tag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post5372527619691921233..comments2024-03-27T10:41:29.973+01:00Comments on se czytam: O takim fakcie, że pomieszczenie typu biblioteka posiada myszyPaweł Miłoszhttp://www.blogger.com/profile/01351440134537469563noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-17011293233275527782024-01-02T21:02:38.872+01:002024-01-02T21:02:38.872+01:00Już doszedłem skąd ten błąd. Opcje są dwie:
1. W ...Już doszedłem skąd ten błąd. Opcje są dwie:<br /><br />1. W "normalnym" (nienaukowym) angielskim rasa może oznaczać rasę, gatunek, a nawet rodzaj - możemy mieć zatem do czynienia z kalką językową.<br /><br />2. Podobnie było w języku polskim, precyzyjnie zaczęto określać w "mówionej" polszczyźnie jednostki taksonomiczne chyba dopiero po II wojnie - więc to może być jakiś archaizm :D<br /><br />Mogło też dojść do połączenia obu przyczyn.Paweł Miłoszhttps://www.blogger.com/profile/01351440134537469563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-40798094825389807712024-01-02T10:21:50.655+01:002024-01-02T10:21:50.655+01:00Moim zdaniem błąd tłumaczenia w postaci "ras&...Moim zdaniem błąd tłumaczenia w postaci "ras" kosmicznych (i tym podobnych ze świata fantasy) to oczywiście szersza pomyłka z powodu Stanów Zjednoczonych Ameryki, które ciągle borykają się z rasistowskim dziedzictwem. I przenoszą te problemy do literatury popularnej. Stąd ich autorzy używają słowa "rasa" na inne gatunki lub podgatunki. Inna sprawa, że np. elfy, skoro mogą się krzyżować z ludźmi (u Tolkiena, Sapkowskiego i zapewne innych też, nie czytałem), to nie tak zupełnie odrębny gatunek, raczej właśnie podgatunek. Ale nie rasa, bo różni się drastycznie - i to nie fenotypowo, a istotnymi właściwościami jak płodność i długowieczność.<br />Takie tam rozważania poniewczasie.Krzysztof Stenografowhttps://www.blogger.com/profile/04566636659746730042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-89099462707809371842018-02-04T21:05:48.659+01:002018-02-04T21:05:48.659+01:00Takich słówek z urzędniczej nowomowy jest masa. Ch...Takich słówek z urzędniczej nowomowy jest masa. Chodziło mi po głowie zrobienie notki pt. "Iże, orazy i inne gady" - urzędnik z zasady napisze "oraz" zamiast "i" i "iż" zamiast "że". Zgodnie z zasadami, "oraz" używamy tylko i wyłącznie jako zamiennik dla "i", żeby uniknąć nieszczęśliwych powtórzeń. Ta sama zasada obowiązuje w przypadku "iż" - zamiennika dla "że".<br /><br />A wiesz co jest najgorsze? Że człowiek czyta, słucha tej kulawej polszczyzny i potem sam zaczyna tak gadać.Paweł Miłoszhttps://www.blogger.com/profile/01351440134537469563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-13367701631120701762018-02-04T20:05:03.536+01:002018-02-04T20:05:03.536+01:00mnie bawi "ulegać poprawie" podczas gdy ...mnie bawi "ulegać poprawie" podczas gdy ulegać to można pogorszeniuJAQhttps://www.blogger.com/profile/11154502685665533279noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-40923081321783296412017-07-26T17:50:02.981+02:002017-07-26T17:50:02.981+02:00A jakby wyglądała systematyka owych "ras"...A jakby wyglądała systematyka owych "ras" z fantastyki. Elfy czy krasnoludy pewnie można by zaliczyć do rodzaju Homo. Orki i trolle, to zależy od autora, ale pewnie łapią się do rządu Primates, czyli naczelnych.<br /><br />Ale już smoki to nie tylko inny rodzaj, rodzina itd. - to zupełnie inna gromada kręgowców (gady zazwyczaj – oczywiście są wyjątki, np. smoki Białołęckiej to ssaki). Marsjanie z kolei to coś zupełnie poza znaną nam systematyką, bo wszystkie ziemskie organizmy żywe mają wspólne pochodzenie, a wątpliwe, by to dotyczyło też kosmitów.<br /><br />Ale jeszcze raz - w języku mówionym nikt nie nazywa kota ani rasą czy podgatunkiem, ani rodzajem czy rodziną. Używa się podstawowego terminu, czyli gatunek.Paweł Miłoszhttps://www.blogger.com/profile/01351440134537469563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-49648833425778344382017-07-26T17:49:41.220+02:002017-07-26T17:49:41.220+02:00Źle pamiętasz :) Płodne potomstwo daje wiele krzyż...Źle pamiętasz :) Płodne potomstwo daje wiele krzyżówek międzygatunkowych, co świetnie wiedzą akwaryści hodujący np. rodzaj Xiphophorus. Ba, my sami jesteśmy międzygatunkową hybrydą - poza Homo sapiens na nasze geny "zrzucili" się neandertalczycy, denisowianie i chyba jeszcze dwa inne gatunki z rodzaju Homo<br /><br />Słowem "rasa" określa się zazwyczaj populacje wyhodowane przez człowieka. Natomiast populacje, które wytworzyły się naturalnie - np. w powodów geograficznych - nazywa się podgatunkami.<br /><br />A podstawową jednostką w taksonomii jest GATUNEK. I właśnie tego słowa używają co bystrzejsi pisarze SF i - rzadziej - fantasy. Przykładowo, w Szererze Kresa mamy rozumne gatunki: ludzie, sępy, koty oraz złoci i srebrni alerowie. To słowo jest także odpowiednie polonistycznie - przecież nikt nie powie, że krowa to rasa, tylko gatunek.Paweł Miłoszhttps://www.blogger.com/profile/01351440134537469563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-11524212625565740742017-07-26T11:28:23.848+02:002017-07-26T11:28:23.848+02:00Jeśli dobrze pamiętam z biologii, "gatunek&qu...Jeśli dobrze pamiętam z biologii, "gatunek" obejmuje osobniki, które mogą się krzyżować i dać płodne potomstwo. Czyli jeśli w fantasy pojawiają się ćwierćelfy (a zdarzają się), to półelfy (potomstwo człowieka i elfa) muszą być płodne. Czyli wszystko się zgadza, to jednak rasy.<br />No dobrze, jeśli nie rasy, to jakiego słowa byś użył na określenie Marsjan, orków itp.?Finklahttps://www.blogger.com/profile/00641124300609034875noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-16309230275162593352017-07-10T21:10:44.660+02:002017-07-10T21:10:44.660+02:00Jutro jest dniem, wczoraj jest dniem, zatem dzień ...Jutro jest dniem, wczoraj jest dniem, zatem dzień wczorajszy/jutrzejszy to masło maślane.Paweł Miłoszhttps://www.blogger.com/profile/01351440134537469563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-42225007129493874072017-07-10T20:35:43.822+02:002017-07-10T20:35:43.822+02:00przecież może być dzień wczorajszy albo dzień jutr...przecież może być dzień wczorajszy albo dzień jutrzejszy?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-37686510194385487202017-07-08T21:36:10.890+02:002017-07-08T21:36:10.890+02:00Sam sobie zazdraszczam :DSam sobie zazdraszczam :DPaweł Miłoszhttps://www.blogger.com/profile/01351440134537469563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-91709236607032199302017-07-08T00:44:24.147+02:002017-07-08T00:44:24.147+02:00Nie masz powazniejszych problemow ? Zazdoszcze szc...Nie masz powazniejszych problemow ? Zazdoszcze szczesliwego zycia.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-46373834336235188712017-07-05T23:27:44.224+02:002017-07-05T23:27:44.224+02:00Gdy się uspokoiło, rozgorzał ostry spór, w którym ...Gdy się uspokoiło, rozgorzał ostry spór, w którym ludzie i nieludzie nawzajem wytykali sobie przykłady braku tolerancji i rasowe uprzedzenia. Dość nieoczekiwanym akcentem w dyskusji był głos piegowatej Merle, dziwki, która nie wyglądała na dziwkę. Merle oznajmiła, że cała ta sprzeczka jest głupia i bezprzedmiotowa, i nie dotyczy prawdziwych zawodowców, którzy nie wiedzą, co to uprzedzenia, co ona jest gotowa natychmiast udowodnić za stosowną opłatą, choćby i ze smokiem Villentretenmerthem w naturalnej postaci. W ciszy, jaka zapadła, usłyszano medium płci żeńskiej, deklarujące, że może zrobić to samo za darmo.<br /><br />:D<br /><br />A poważniej, to krzyżują się i odrębne gatunki, czasem potomstwo jest bezpłodne, a czasem płodne.Paweł Miłoszhttps://www.blogger.com/profile/01351440134537469563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4495226927224314134.post-40290443569803995412017-07-05T21:59:34.342+02:002017-07-05T21:59:34.342+02:00Wiesz, wziąwszy pod uwagę ilość przeróżnych fantas...Wiesz, wziąwszy pod uwagę ilość przeróżnych fantastycznych międzygatunkowych romansów ukoronowanych powiciem płodnego potomstwa, to te rasy może wcale nie są takie bezpodstawne.;)Morenihttps://www.blogger.com/profile/13208744197252672304noreply@blogger.com