Widmak, Zaklinac, The Witcher (5)

To już ponad trzy lata od ostatniego przeglądu wiedźmińskich okładek. Zbliżająca się premiera drugiego sezonu serialu z (tfu, przepraszam za wulgaryzm) Netfliksa jest dobrym pretekstem do odświeżenia tematu.

Podzielę na dwie części: Rosja i reszta świata. Dziś Rosja.

Dwa wydania w tej samej serii, pierwsze zaczęło wychodzić bodajże w 2013 roku, drugie w 2019. Nie dam sobie ręki uciąć, że czegoś nie pomieszałem, bo identyczne logo może zmylić. W obu wydaniach takie same okładki miały: Ostatnie życzenie, Miecz przeznaczenia i Sezon burz:

Potem to już się rozjeżdża. Więc po tytułach.

Krew elfów:

Czas pogardy:

Chrzest ognia:

Wieża Jaskółki akurat też miała tę samą okładkę w obu wydaniach:

Pani Jeziora:

Droga, z której się nie wraca (zbiór opowiadań, zawiera prequel sagi wiedźmińskiej, czyli tytułowe opowiadanie o rodzicach Geralta, alternatywne zakończenie sagi, czyli Coś się kończy, coś się zaczyna, do tego opowiadania niewiedźmińskie Sapka):

I niespodzianka z nowszego wydania, tom dziesiąty to polska antologia Szpony i kły. Nie wiem czy pamiętacie, parę lat temu Nowa Fantastyka ogłosiła konkurs na wiedźmińskie opowiadanie (pt. „30 lat Wiedźmina”).  U nas najlepsze opowiadania (tu o dwóch z nich) wydała SuperNowa, a jak widać i Rosjanie po nie sięgnęli (swoją drogą ciekawe, że od 2014 roku nie wznawiają własnej antologii – u nas wyszła jako Opowieści ze świata Wiedźmina, a w Rosji jako Wiedźmińskie legendy). Szpony i kły:

To wydanie – z serii Мастера фантазии (Mistrzowie fantasy) – prezentowałem wam już dawno, dawno temu, ale jest okazja, żeby przypomnieć, bo dostało kolejny tom, a raczej kolejną wersję Sezonu burz. To wydanie omnibusowe, jeszcze w 2013 roku wyszły tomy Geralt (Ostatnie życzenie, Miecz przeznaczenia, Krew elfów, Czas pogardy) i Cirii (Chrzest ognia, Wieża Jaskółki, Pani Jeziora).

Obecnie jest to wydanie do kupienia w wersji miękkookładkowej, gdzie każdy tom został podzielony na dwa woluminy. Tak się prezentują ich grzbiety:

Po ukazaniu się Sezonu burz, wydawca w tej samej szacie graficznej wydał i tę powieść. Ale w latach 2019-2020 omnibusy wznowiono i tym razem tom trzeci składa się z Sezonu burz oraz zbioru opowiadań Droga, z której się nie wraca. Kolejno: Sezon burz oraz omnibus Sezonu burz i Drogi, z której się nie wraca:

Wydanie w omnibusikach – zbierają po dwa tomy sagi (tylko ostatnia część wyszła solo). Wyszło to w 2020/2021 roku, a fizjonomie postaci zdradzają związek z serialem Netfliksa.

Ostatnie życzenie + Miecz przeznaczenia oraz Krew elfów + Czas pogardy:

Chrzest ognia + Wieża jaskółki oraz Pani Jeziora:

Sezon burz + Droga, z której się nie wraca:

W 2020 roku wznowiony został Wiedźmin w serii Gigant, przy okazji zmieniono okładkę (o wydaniach z tej serii ciut więcej pisałem tu). Nie zmieniono jednak zawartości, więc oba wydania są bez Sezonu burz i opowiadań: Droga, z której się nie wraca oraz Coś się kończy, coś się zaczyna. Czyli mamy siedem tomów w jednym woluminie. Stara i nowa okładka z Giganta:

Giganty, choć mają sporo stron (konkretnie: 1344) wyglądają całkiem zgrabnie, tu bokiem:

Zgrabność wynika z bardzo dużego formatu: szerokość 205 mm, wysokość 260 mm. Dla porównania, polskie Wiedźminy z SuperNowej mają: 125 x 195 mm. Gigant jest tak samo wysoki i znacznie szerszy od wydawanych przez Egmont komiksów z Wiedźminem z amerykańskiego wydawnictwa Dark Horse (te komiksy mają: 170 x 260 mm).

Ciekawostka: w 2018 roku pierwsze wydanie Giganta zostało spiratowane, taki ebook (w wersji online, nie do ściągnięcia) pojawił się na jednej stronie rosyjskiej i jednej ukraińskiej (okładka wciąż jest, ale obecnie z adnotacją: Dostęp do pełnego tekstu książki jest zamknięty na prośbę właścicieli praw autorskich):

W 2021 roku ukazało się wydanie we współpracy wydawnictwa АСТ z Netfliksem, czyli serialowe, w serii: Хиты экрана: Ведьмак (Hity ekranu: Wiedźmin). Znalazłem informację, że tak samo wydane zostało Ostatnie życzenie, ale znalazłem jedynie okładkę Miecza przeznaczenia:

Najnowsze wydanie. Bardzo wyjątkowe. Zwróćcie uwagę, że Sapkowski nie jest jedynym autorem – drugim jest rysownik (czy raczej rysownicy, bo w obu tomikach są różni). To bogato ilustrowane, kolekcjonerskie wydanie opowiadań wiedźmińskich. Tom pierwszy – Wiedźmin ukazał się w 2021 roku, tom 2 – Mniejsze zło na razie jest w przedsprzedaży. No, tak to opowiadania, więc ilość stron szału nie robi: obie książki mają po 56 stron.

Jak widać niżej, strony rysowane przeplatane są pisanymi lub też ilustracja na dwie strony ma gdzieś na dole nieco tekstu:

Wiedźmin

Wiedźmin

Mniejsze zło

Mniejsze zło

Olbrzymie wymiary: szerokie na 245 mm, wysokie na 333 mm. Dla porównania – bo widziałem, że wielu blogerów książkowych skusiło się na kolekcjonerskie (hmmmm...) wydanie Kajka i Kokosza – więc nasze kolekcjonerskie ma wymiary 216 x 285 mm. Jeśli ktoś chce nabyć – na jednej z rosyjskich stron pokazało mi opcję sprzedaży do Polski, koszt: jedyne 850 zł sztuka, proponuję kupować od razu obie części, czyli wyłożyć zaledwie 1700 zł :D I czekać na kolejne tomy, bo zdaje się, że Rosjanie chcą w ten sposób wydać całość wiedźmińskiego cyklu (nie wiem, czy powieści będą dzielić na części.

Na koniec wydania bibliofilskie. To bibliofilskie wydanie już kiedyś prezentowałem (tu więcej fotek), ale zapowiadałem, że jeszcze do niego wrócę (przy okazji takiego samego wydania Lema). Wrócę, bo podałem błędną informację: otóż napisałem, że są to oprawy skóropodobne. No, nic z tych rzeczy – to są oprawy skórzane. Dzisiejsza cena tego wydania to jedyne 13 072 ruble, czyli (wg aktualnego kursu) 719 zł.

A pojawiły się kolejne, jeszcze bardziej wypasione wydania. Tu mamy dziewięciotomowe – poza sagą jest też Bestiariusz. To nie tylko oprawione w skórę, ale także z tłoczeniami pokrytymi złotą folią. Jeśli ktoś chce mieć takie wypasione wydanie Wiedźmina, musi liczyć się z wydatkiem ni mniej, ni więcej, tylko 35 000 rubli, czyli 1925 zł. Ale za to jest darmowa dostawa – co prawda tylko na terenie Moskwy, ale zawsze :D

Kolejne, z firmy Elit Knigi – znowu skóra (reklamują to jako skóra włoska lub turecka – nie wiem czy chciałbym mieć książkę w skórze Włocha, albo Turka :D), do tego okucia narożników. Cała saga w jednym tomie. Cena: 13 380 rubli, czyli 736 zł. Taniocha. Ale papier parszywy – przebija druk. Przypuszczam, że sądzę, że takie wydania powstają z normalnych – ot rzemieślnik kupuje wiedźmińską sagę i ekskluzywnie oprawia (u nas są podobnie działające firmy). Czyli ekskluzywność dotyczy wyłącznie oprawy, nie papieru, jakości druku itp.

A teraz będzie drożej. Dwa takie wydania z firmy Knigi VIP. Pierwsze to Wiedźmin w trzech tomach, jedyne 45 000 rubli, czyli 2475 zł. Niestety, fotki takiej sobie jakości – przy takich cenach jednak mogliby się trochę postarać.

I najdroższe znalezione przeze mnie wydanie Wiedźmina – dziewięciotomowe (osiem części sagi + Bestiariusz). Oprawa skórzana – klient może sobie wybrać rodzaj skóry, wklejka z aksamitu, krawędź i tłoczenia złocone. Cena: 137 700 rubli, czyli 7574 zł.

A nie, jednak jeszcze nie skończę. Ciekawostka ze świata komiksu: my w Polsce dostajemy albumiki z Wiedźminem (z wydawnictwa Dark Horse), a w Rosji po albumikach wychodzą integrale (omnibusy). I tak w 2018 wyszedł ten integral:

Czterysta czterdzieści stron. Zawiera znane u nas z wydań Egmontu: Dom ze szkła, Dzieci lisicy i Klątwa kruków oraz niewydane w Polsce Killing Monsters. Ten ostatni komiks w USA wyszedł tylko na Amazonie, jako dodatek do gry The Witcher 3. Potem był wznowiony w amerykańskim omnibusie. Jeśli kiedyś w Polce zaczną wychodzić omnibusy, to pewnie też dostaniemy. Kiedyś tam...

EDYCJA: jeszcze jedna ciekawostka. Piractwo, chyba, bo nie do końca jarzę, jak prawo (polskie, ale także na wschodzie) odnosi się do takich inicjatyw. Otóż na ukraińskim OLX można kupić sporo książeczek do nauki różnych języków – są to wydania dwujęzyczne skierowane do Rosjan i Ukraińców (czyli jednym z języków jest rosyjski lub ukraiński); drugim jest język obcy, najróżniejsze języki, nawet dalekowschodnie. Wydania dość prymitywne, odbijane na ksero i bindowane.

Być może poziom edytorski wynika z prawa – w razie czego pirat będzie się tłumaczyć: zrobiłem jeden egzemplarz na własny użytek, już jest mi niepotrzebne to odsprzedaję. Ale jest jeden problem: pirat ma w ofercie... sto dwadzieścia pięć tytułów! Do nauki dwudziestu dwóch języków (chiński, japoński, koreański, tajski, włoski, portugalski, czeski, słowacki, słoweński, albański, niemiecki, holenderski, angielski, grecki, węgierski, duński, szwedzki, fiński, hebrajski, turecki, arabski). I jakoś trudno uwierzyć, że sam zrobił przekłady, że uczył się tylu języków. Na moje oko, to zwykłe, komercyjne piractwo. A szef tejże inicjatywy musi zatrudniać parę osób znających te języki, bo nie wyobrażam sobie, żeby bez znajomości arabskiego ułożyć obok siebie kolumny arabską i rosyjską. Co jeszcze: jak przystało na porządną firmę (choć zdaje się, że i firmą prawnie to nie jest, bo po co podatki płacić), pirat robi promocje, aktualne jest na pozycje do nauki chińskiego, rabaty 30%.

Pirat oferuje też książki do nauki polskiego, a wśród nich całość Wiedźmina (dwa tomy opowiadań, pięciotomowa saga i Sezon burz) – wydanie polsko-rosyjskie. Tak to wygląda:

A tu starsze moje notki o okładkach Wiedźmina:

Widmak, Zaklinac, The Witcher (1)

Widmak, Zaklinac, The Witcher (2)

Widmak, Zaklinac, The Witcher (3)

Widmak, Zaklinac, The Witcher (3,5)

Widmak, Zaklinac, The Witcher (4)

A tu o:

Pierwszym sezonie serialu Natfliksa.

Serialu animowanym.

Sezrobiłem facebooka, można sepolubiać:

Seczytam na fejsie.

Seczytam na Instagramie.