wtorek, 17 listopada 2015

Susanna Clarke, Jonathan Strange i Pan Norrell; serial Jonathan Strange & Mr Norrell

Książkę czytałem już dość dawno temu, ale teraz obejrzałem serial, więc jest okazja i o dziele Susanny Clarke parę zdań nasmarować.
Dla mnie to w literaturze fantasy absolutny nr 1. To książka kompletna, bez słabych stron. Nie można narzekać ani na język, ani na fabułę, ani na świat przedstawiony, ani na bohaterów. Do tego specyficzne, trochę ironiczne poczucie humoru.

– Czy mag może zabić za pomocą magii? – spytał Strange’a lord Wellington.
Strange zmarszczył brwi. Pytanie najwyraźniej nie przypadło mu do gustu.
– Mag zapewne może – przyznał – lecz dżentelmen z pewnością nie powinien.

Wyobraź sobie zatem, czytelniku, zainteresowanie towarzyszące pannie Wintertowne! Żadna młoda dama nie znalazła się w tak uprzywilejowanej sytuacji: umarła we wtorek, wskrzeszono ją w środę nad ranem, a za mąż wychodziła w czwartek. Zdaniem niektórych to aż za wiele wrażeń w jednym tygodniu.

Nie ma sensu więcej pisać, to po prostu trzeba przeczytać. Ostrzegam jedynie, że zdaniem niektórych, powieść przez pierwszych 300 stron „przynudza”, dopiero później się rozkręca. Jeśli ktoś szuka wyłącznie fabuły ala Conan, gdzie od najdalej 5 strony trup ściele się gęsto, to rzeczywiście może mieć takie odczucia. Jednak tym, którzy potrafią się zachwycać pięknym językiem, dobrze wykreowanymi bohaterami i światem, również te pierwszych kilkaset stron zawodu nie sprawi.

Żałować należy jedynie, że Susanna Clarke pisze bardzo powoli. Podobno Jonathana Strange i Pana Norrella pisała przez 10 lat! Jest to jedyna powieść w jej dorobku (na razie, bo ponoć druga „się pisze”). Poza tym można przeczytać zbiór jej opowiadań, których akcja toczy się w tym samym świecie co powieści (Damy z Grace Adieu i inne opowieści).

W tym roku na ekrany telewizorów wszedł serial nakręcony na podstawie powieści Susanny Clarke. Nakręcenie 7-odcinkowej serii, zamiast jednego filmu, było dobrym pomysłem. W ten sposób nie pominięto żadnego istotnego wątku. Serial dość wiernie oddaje powieść. I to oczywiście jest jego zaletą. Odnosiłem wrażenie (ale to może przez upływ czasu od lektury powieści), że akcja w serialu pędzi szybciej, a klimat jest nieco bardziej mroczny. Nie zawodzi gra aktorska, także efekty specjalne na przyzwoitym poziomie.

Książka ocena 10/10
Serial ocena 9/10

S. Clarke, Jonathan Strange i Pan Norrell, tłum. Małgorzata Hesko-Kołodzińska, wydawnictwo Mag, seria: Uczta Wyobraźni, Warszawa 2013, stron: 816.

Jonathan Strange & Mr Norrell (2015) serial TV
reżyseria: Toby Haynes
scenariusz: Christopher Hampton, Peter Harness
produkcja: USA – Wielka Brytania

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz